司徒文曲提示您:看后求收藏(狼客中文网www.yiwozone.org),接着再看更方便。

新学期开始了,学校调来了六名日语老师。一年四班升为二年四班了,开设外日语课了。一上日语课,学生们不安份了,学电影《地道战》、《地雷战》、《铁道游击队》、《平原游击队》中日本鬼子的形象,互骂“八嘎亚鹿”,乱喊“嘎机给给”,新来的日语老师缺乏课堂管理经验,课堂秩序出现了混乱。

为了保障课堂纪律,水昜去课堂坐阵了。听了几堂课后,他发现日语挺好学的,只要背熟“五十音图”,便能念出句子。

五十音图10行,每行5个字母,加一个拨音h,一共47个音。字母分平假名和片假名两套,平假名あいうえお……就象汉语行书的偏旁;片假名アイウエオ……就象汉语楷书的部首。发音也很象汉语,如あいうえお读做啊依乌哎欧;さしすせそ读做沙希丝塞(sei)收;なにぬねの读做呐呢奴内(平声)呶;尤其是句子里有许多汉字。

那些汉字有的和汉语是一个意思:如“私は大学生です。”中的“大学生”和汉语中的大学生就是一个意思;这句话翻译过来,就是“我是大学生。”;读做“わたしはだいがくせいです。”;再如春、夏、秋、冬,风、雨、雷、电和一些地名等,也和汉语是一个意思。

有些汉字和汉语的意思相近:如“大きな声で言いなさい。”一句中的“声”是声音的意思,“言”是说的意思;这句话翻译过来是“大点声音说。”,读做“おおきなこえぃいなさい。”;再如“自転车”就是自行车,“先生”就是老师等等。

有些汉字则用了汉语的引申意:如“大切な问题だからよく考えよう。”一句中的“大切(たいせっ)”引申为重要,“考(かhが)”引申为想一想;这句话翻译过来是“问题很重要,好好想想吧!”;再如“大丈夫”引申为结实、坚强,“気持”引申为心情等等。

还有一些汉字和汉语的意思不同:如“私は知らh顏をしていました。”这句话中的“顏”不是颜面,也不是颜色,而是“装做”或“装成”;这句话翻译成,“我装做不知道。”;再如“気车”是火车,“自动车”才是汽车;还如“书”是写,“写”则是画,“写真”是照相,“映画”是电影,“万年笔”是钢笔等等。

他开始听课时便跟学生讲:“咱们是在同一个起跑线学日语的,我能学会,你们也应该学会呀!这门课也是进入考试总分的,原来咱们数学语文没学好,我不责怪你们,这科是从头开始的,咱们有没有决心争个全年组第一!”

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
宇宙

宇宙

忠诚的叛徒
开局一见真主,后续全看孽徒。 各种不服添堵,主隐院中种土。 宇宙资源乱薅,大佬全非天骄。 时空乱不乱,孽徒说了算,宇宙行不行,手提锄头看心情。 苍穹寰宇育天骄,一念苍生万族消……
玄幻 连载 44万字
穿越重生之打脸天命之子专业户

穿越重生之打脸天命之子专业户

一飞而起
王猛重生回到穿越前的那一刻,重活一世。 这一次,他绝不允许自己再妥协一次,再退让一步,也不会再任由别人算计拿捏,他要把那些所谓的天命之子、上等贵人,全部打落凡尘,看着他们在震惊、绝望中不甘的嘶吼,只为一平胸中冤屈。
玄幻 连载 17万字
穷男友被我甩后成了首富

穷男友被我甩后成了首富

倔强海豹
玄幻 连载 23万字
魂牵梦縈

魂牵梦縈

刘家菱
「在天愿作比翼鸟,在地愿为连理枝。」-白居易《长恨歌》 在另一个世界的你,成为比翼鸟了吗? 等等我,我绝对不会让你独自飞翔。 是梦让我们相遇,现实的困境即使再怎么阻挡,也挡不住我们两
玄幻 连载 1万字
玄幻:保护我方圣主

玄幻:保护我方圣主

古今愁
玄幻?穿越?重生?悬疑! 祭已身,断万古,封印时空长河,保人族不灭… 王珩,新世纪倒霉蛋,情人节被天雷劈死,穿越回到十万年前的远古洪荒世界,得知了自己的真实身份,从此便开始了复仇,征服之路…
玄幻 连载 99万字
【BL】本想成为神助攻

【BL】本想成为神助攻

李子李
因为过去的事件,宋允诺一直过得很低调。宋允希:「但哥你妹控的很高调啊。」没错,宋允诺是个妹控。可心爱的妹妹却是在开学第一天坠入爱河。宋允希:「哥,我对他一见钟情了。」
玄幻 连载 9万字